-
1 GENERALE
m e f- G328 —andare (или spacciare) per le generali (тж. spacciare per il generale; stare или tenersi sulle, sui generali, nel generale)
-
2 SPACCIARE
-
3 -G328
andare (или spacciare) per le generali (тж. spacciare per il generale; stare или tenersi sulle, sui generali, nel generale)
говорить общими словами, отделываться общими фразами; ходить вокруг да около:Don Bastiano si teneva sulle generali, lodando il paesaggio, il clima, gli abitanti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Дон Бастиано говорил на общие темы, хвалил окрестности, климат, жителей....le chiacchiere dei vicini e più che tutto l'imminenza del pericolo mi consigliarono a star sulle generali e a fare lo stordito. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
...болтовня соседей и, в особенности, неотвратимость опасности, вынуждали меня отделываться общими фразами и прикидываться простачком.Pensò che era meglio mantenersi sulle generali, facendo finta di niente. (G. Parise, «Il fidanzamento»)
Он подумал, что лучше отделаться общими фразами, делая вид, что ничего не произошло.
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
